É isso o que todos estão sentindo e dizendo o que é bom dura pouco. Pois é, a féria acabou, é hora de juntar o material escolar e voltar às aulas. Mas por que as férias se chamam férias?
Férias: Apesar de bem diferentes, as palavras férias em português, e vacation, em inglês (cognata de vocaciones, em espanhol, e vacances, em francês) têm origem no latim. As palavras de que derivam, entretanto, são diferentes. Enquanto férias vem de feriae (=dias em que os romanos não trabalhavam por razões religiosas), vacation vem de vacationem (=lazer ou folga do trabalho), que por sua vez deriva de vacare (=vazio, livre). Duas palavras em português, uma comum e outra incomum, também derivam indiretamente de vacare: vácuo (espaço vazio) e vacuidade (=qualidade ou estado de vazio, ausência ou falta).
Féria no singular a relação entre “féria” (remuneração que o trabalhador recebe por dia de serviço), “férias” (período de descanso, em geral de um mês) e “feriado” (dia de descanso). Todas essas palavras provêm do latim “feriae”, que quer dizer “repouso em louvor dos deuses”. Ou seja, um feriado é um dia sagrado, pois, antigamente, a única razão para cessar o trabalho era de natureza religiosa (os direitos trabalhistas surgiram bem depois). Isso fica claro no inglês “holiday”, formado de “holy” (sagrado, santo) e “day” (dia). As férias são então uma longa sequência de feriados. Daí porque o inglês diz “holidays”, no plural.
A palavra latina para o feriado provém da raiz indo-europeia *dhes, que quer dizer “sagrado”. Dessa raiz saiu, por exemplo, o grego “theós” (deus), de “teologia” e “ateu”. Da mesma origem são as palavras “festa” (pois só se faziam festas em honra às divindades), “infesto” (e seus derivados “infestar” e “infestação”) e “nefasto”. Também dessa raiz vem a palavra latina “fanum” (templo), que deu “profanar” e “fanático”.
Além disso, faziam-se feiras em frente aos templos (“feira” também provém de “feriae”), e o lucro que os comerciantes obtinham ao final do dia passou a chamar-se “féria” (fazer a feira = ganhar o dia). A relação entre feira e religião aparece nas quermesses promovidas pelas igrejas. É que feira é “Messe” (literalmente, “missa”) em alemão, de onde veio “quermesse”.
Quanto à aula, sua origem é o latim “aula” (pátio, corte, palácio). Daí porque o poeta áulico assim se chama: era o poeta da corte, artista encarregado de entreter os nobres com canções acompanhadas pela lira (por isso a poesia lírica tem esse nome). De pátio, “aula” passou a significar salão, o local das festas da corte, e deste, por metonímia, o palácio e a própria corte. Mas a aula era também o salão ou auditório em que os mestres ensinavam. Com isso, “aula” passou em latim a significar também “sala de aula”. Por outro lado, a aula propriamente dita, isto é, a exposição oral que um professor faz aos alunos, chamava–se “classis”.
Assim, o que chamamos em português de aula se diz “classe” em francês e italiano, “class” em inglês, “Klasse” em alemão, “clase” em espanhol… Ao mesmo tempo, “aula” quer dizer “sala de aula” em espanhol e italiano. Enquanto isso, “classe” em português passou a significar “sala de aula”. Em resumo, o que os espanhóis e italianos chamam de classe nós chamamos de aula, e o que eles chamam de aula nós chamamos de classe. Que confusão!
Férias são reconhecidas como sinônimo de gás renovado. Especialistas afirmam que os profissionais precisam desses dias de folga para oxigenar ideias para mais um período de hard work. Contudo, poucos comentam que a volta às férias é um período de readaptação. Nesta época, é preciso trabalhar a readequação às atividades para que a motivação não se transforme em perda de ânimo.
As férias são importantes para o bem-estar da saúde, os cientistas descobriram que o simples fato de se desligar por alguns dias e visitar novos lugares é suficiente para diminuir a pressão arterial, melhorar a qualidade do sono e eliminar o stress. Eles também revelaram que os benefícios podem se estender por pelo menos 15 dias após a viagem. Em alguns casos, o bem–estar causado pelos dias de descanso pode chegar a se prolongar por alguns meses. Por esse motivo, os especialistas recomendam que todo funcionário se desligue durante o período total de férias a que tem direito – já que, muitas pessoas não aproveitam totalmente o benefício.
Bom, é isso aí. Para professores e alunos, feliz volta às aulas! Fonte (Origem das Palavras)
Fale com a redação [email protected] – (33)3331-8409